Haicai Brasileiro: Frescor outonal (tema para maio)

Edson Kenji Iura

Trata-se de uma percepção muito sutil: os japoneses têm o kigô de verão “frescor” (shizukasa) representando o alívio do calor estival que se desfruta nas manhãs, sob a sombra de uma árvore ou após a chuva. Já “frescor outonal” (aki suzushi ou shinryô) aponta para o fim dos dias de calor, marcado pela primeira sensação de frio leve, quem sabe um ligeiro arrepio na pele. Sinal inequívoco de que as estações seguem sua marcha, é uma percepção especialmente presente em cidades de altitude e até mesmo em São Paulo, situada num planalto a 760 metros acima do nível do mar. Não raro, surge um sentimento de déjà-vu pelo frio do ano passado acompanhado de alguma nostalgia por lembranças de outras épocas.

Frescor outonal –
Brotando da escuridão
o barulho d’água.
Jirô Itô

Comentários
Loading...