adalar escort arnavutkoy escort atasehir escort avcilar escort bagcilar escort bahcelievler escort bakirkoy escort basaksehir escort bayrampasa escort besiktas escort beykoz escort beylikduzu escort beyoglu escort kucukcekmece escort buyukcekmece escort dudullu escort catalca escort cekmekoy escort esenler escort esenyurt escort eyupsultan escort fatih escort gaziosmanpasa escort gungoren escort kadikoy escort kagithane escort kartal escort maltepe escort pendik escort sancaktepe escort sariyer escort silivri escort sultanbeyli escort sultangazi escort sile escort sisli escort tuzla escort umraniye escort uskudar escort zeytinburnu escort manavgat escort alanya escort side escort belek escort akseki escort aksu escort demre escort dosemealti escort elmali escort finike escort gazipasa escort gundogmus escort ibradi escort kas escort kemer escort kepez escort konyaalti escort korkuteli escort kumluca escort muratpasa escort serik escort tekirova escort camyuva escort konakli escort mahmutlar escort isiklar escort kumkoy escort taksim escort bebek escort seyhan escort yuregir escort cukurova escort saricam escort ceyhan escort kozan escort imamoglu escort karatas escort karaisali escort pozanti escort yumurtalik escort tufanbeyli escort feke escort aladag escort saimbeyli escort kahta escort besni escort golbasi escort gerger escort sincik escort celikhan escort tut escort samsat escort sandikli escort dinar escort bolvadin escort emirdag escort sinanpasa escort suhut escort cay escort ihsaniye escort iscehisar escort sultandagi escort cobanlar escort dazkiri escort basmakci escort hocalar escort bayat escort evciler escort kiziloren escort patnos escort dogubayazit escort diyadin escort eleskirt escort tutak escort taslicay escort hamur escort ortakoy escort eskil escort gulagac escort sultanhani escort guzelyurt escort agacoren escort sariyahsi escort merzifon escort suluova escort tasova escort gumushacikoy escort goynucek escort hamamozu escort kecioren escort cankaya escort yenimahalle escort mamak escort etimesgut escort sincan escort altindag escort pursaklar escort golbasi escort polatli escort cubuk escort kahramankazan escort beypazari escort elmadag escort akyurt escort sereflikochisar escort haymana escort kizilcahamam escort nallihan escort bala escort ayas escort kalecik escort camlidere escort gudul escort evren escort gole escort cildir escort hanak escort posof escort damal escort hopa escort borcka escort arhavi escort yusufeli escort savsat escort ardanuc escort kemalpasa escort murgul escort efeler escort nazilli escort soke escort kusadasi escort didim escort incirliova escort cine escort germencik escort bozdogan escort kosk escort kuyucak escort kocarli escort sultanhisar escort karacasu escort buharkent escort yenipazar escort karpuzlu escort karesi escort altieylul escort edremit escort bandirma escort gonen escort ayvalik escort burhaniye escort bigadic escort susurluk escort dursunbey escort sindirgi escort erdek escort ivrindi escort havran escort kepsut escort manyas escort savastepe escort gomec escort balya escort marmara escort ulus escort amasra escort kurucasile escort kozluk escort sason escort besiri escort gercus escort hasankeyf escort demirozu escort aydintepe escort bozuyuk escort osmaneli escort sogut escort pazaryeri escort golpazari escort yenipazar escort inhisar escort solhan escort genc escort karliova escort adakli escort kigi escort yedisu escort yayladere escort tatvan escort guroymak escort ahlat escort hizan escort mutki escort adilcevaz escort gerede escort mudurnu escort goynuk escort mengen escort yenicaga escort dortdivan escort seben escort kibriscik escort bucak escort golhisar escort yesilova escort cavdir escort tefenni escort karamanli escort aglasun escort altinyayla escort celtikci escort kemer escort osmangazi escort yildirim escort nilufer escort inegol escort gemlik escort mudanya escort mustafakemalpasa escort gursu escort karacabey escort orhangazi escort kestel escort yenisehir escort iznik escort orhaneli escort keles escort buyukorhan escort harmancik escort biga escort can escort gelibolu escort ayvacik escort yenice escort ezine escort bayramic escort lapseki escort gokceada escort eceabat escort bozcaada escort avsallar escort beldibi escort bodrum escort cankiri escort cekirge escort cerkes escort cikcili escort ciplakli escort dikmen escort dodurga escort dokuma escort egil escort eldivan escort emisbeleni escort enez escort ergani escort golturkbuku escort golyaka escort gorele escort gorukle escort guce escort guller pinari escort gumbet escort gumushane escort gumusluk escort gumusova escort gundogan escort guney escort gunyuzu escort guzelbag escort han escort hani escort havsa escort hazro escort hinis escort honaz escort horasan escort igdir escort ilgaz escort ilic escort incekum escort inonu escort ipsala escort iskenderun escort iskilip escort islahiye escort ispir escort kale escort kandira escort karacoban escort karahayit escort karakocan escort karakoyunlu escort karamursel escort karayazi escort kargi escort kargicak escort karkamis escort kartepe escort kayapinar escort kaynasli escort kazimkarabekir escort keban escort keciborlu escort kelkit escort kemah escort kemaliye escort kesan escort kesap escort kirikhan escort kizilay escort kizilirmak escort kocaeli escort kocakoy escort kocasinan escort kofcaz escort koprukoy escort korfez escort korgun escort kose escort kovancilar escort kulp escort kulu escort kumlu escort kure escort kursunlu escort kurtun escort lacin escort lalapasa escort lara escort lice escort luleburgaz escort maden escort mahmudiye escort marmaris escort mazidagi escort mecitozu escort melikgazi escort meram escort meric escort merkezefendi escort mezitli escort midyat escort mihalgazi escort mihaliccik escort mucur escort musabeyli escort mut escort narman escort nizip escort nurdagi escort nurhak escort nusaybin escort oba escort odunpazari escort oguzeli escort oguzlar escort oltu escort olur escort omerli escort onikisubat escort orta escort ortaca escort ortakent escort ortakoy escort osmancik escort otlukbeli escort ovacik escort palandoken escort palu escort pamukkale escort pasinler escort payas escort pazarcik escort pazarlar escort pazaryolu escort pehlivankoy escort persembe escort piraziz escort pinarbasi escort pinarbasi escort pinarhisar escort polateli escort pozcu escort puturge escort refahiye escort reyhanli escort sabanozlu escort safranbolu escort sahinbey escort salihli escort samandag escort sapanca escort saphane escort saraykoy escort sarayonu escort saricakaya escort sarigol escort sarikamis escort sariveliler escort sarkikaraagac escort saruhanli escort savur escort sebinkarahisar escort sehitkamil escort sehzadeler escort selcuklu escort selendi escort selim escort semdinli escort senirkent escort senkaya escort senpazar escort serdivan escort serinhisar escort seydikemer escort seydiler escort seydisehir escort seyitgazi escort silifke escort silvan escort simav escort siran escort siverek escort sivrice escort sivrihisar escort sogutlu escort soma escort sulakyurt escort suloglu escort sumbas escort sungurlu escort sur escort suruc escort susehri escort susuz escort sutculer escort talas escort tarakli escort tarsus escort taskent escort taskopru escort tavas escort tavsanli escort tekkekoy escort tekman escort tepebasi escort tercan escort terme escort tirebolu escort tomarza escort toprakkale escort torba escort toroslar escort tortum escort torul escort tosmur escort tosya escort trabzon escort tunceli escort turgutlu escort turgutreis escort turhal escort turkbuku escort turkeli escort turkoglu escort tuzluca escort tuzlukcu escort ugurludag escort ula escort ulas escort ulubey escort uluborlu escort uludere escort ulukisla escort unye escort urgup escort uzumlu escort uzundere escort uzunkopru escort vakfikebir escort van escort varto escort vezirkopru escort viransehir escort vize escort yaglidere escort yahsihan escort yahyali escort yakakent escort yakutiye escort yalihuyuk escort yalikavak escort yalova escort yalvac escort yaprakli escort yatagan escort yavuzeli escort yayladagi escort yazihan escort yenice escort yenisarbademli escort yenisehir escort yenisehir escort yesilli escort yesilyurt escort yigilca escort yildizeli escort yomra escort yozgat escort yuksekova escort yunak escort yunusemre escort zara escort zile escort zonguldak escort 19 mayis escort abana escort acigol escort acipayam escort adapazari escort afsin escort agin escort agli escort ahirli escort ahmetli escort akcaabat escort akcadag escort akcakale escort akcakent escort akcakoca escort akcay escort akdagmadeni escort akdeniz escort akhisar escort akincilar escort akkus escort akoren escort akpinar escort aksehir escort akyaka escort akyarlar escort akyazi escort alaca escort alacakaya escort alacam escort alapli escort alasehir escort almus escort alpu escort altinekin escort altinordu escort altinova escort altinozu escort altintas escort altinyayla escort altinparmak escort altunhisar escort alucra escort anamur escort andirin escort antakya escort araban escort arac escort arakli escort aralik escort arapgir escort ardesen escort arguvan escort arifiye escort aricak escort armutlu escort arpacay escort arsin escort arsuz escort artuklu escort asarcik escort askale escort aslanapa escort atabey escort atakum escort atkaracalar escort avanos escort ayancik escort aybasti escort aydincik escort aydincik escort ayranci escort azdavay escort aziziye escort babadag escort babaeski escort bafra escort baglar escort bahce escort bahcesaray escort bahsili escort baklan escort baliseyh escort banaz escort basiskele escort baskale escort baskil escort basyayla escort battalgazi escort bayat escort bayramoren escort bekilli escort belen escort besikduzu escort beyagac escort beylikova escort beysehir escort beytussebap escort birecik escort bismil escort bitez escort bogazkale escort bogazliyan escort bor escort bosna escort boyabat escort bozkir escort bozkurt escort bozkurt escort bozova escort boztepe escort bozyazi escort bulancak escort bulanik escort buldan escort bunyan escort caglayancerit escort cal escort caldiran escort camardi escort camas escort cameli escort camlihemsin escort camliyayla escort camoluk escort canakci escort candir escort canik escort cardak escort carsamba escort carsibasi escort cat escort catak escort catalpinar escort catalzeytin escort cavdarhisar escort caybasi escort caycuma escort cayeli escort cayiralan escort cayirli escort cayirova escort caykara escort cekerek escort celebi escort celtik escort cemisgezek escort cerkezkoy escort cermik escort ceylanpinar escort cicekdagi escort cide escort cifteler escort ciftlik escort ciftlikkoy escort cihanbeyli escort cilimli escort civril escort cizre escort cinar escort cinarcik escort corlu escort cukurca escort cumayeri escort cumra escort cungus escort daday escort dalaman escort darende escort dargecit escort darica escort datca escort defne escort delice escort demirci escort demirkoy escort derbent escort derebucak escort derecik escort dereli escort derepazari escort derik escort derince escort derinkuyu escort dernekpazari escort develi escort devrek escort devrekani escort dicle escort digor escort dilovasi escort divrigi escort doganhisar escort dogankent escort dogansehir escort doganyol escort doganyurt escort domanic escort dortyol escort dulkadiroglu escort dumlupinar escort duragan escort duzici escort duzkoy escort edremit escort eflani escort egirdir escort ekinozu escort elbeyli escort elbistan escort emet escort emirgazi escort erbaa escort ercis escort erdemli escort eregli escort eregli escort erenler escort erfelek escort ergene escort ermenek escort erzin escort eskipazar escort esme escort espiye escort eynesil escort eyyubiye escort fatsa escort ferizli escort fethiye escort findikli escort gediz escort gelendost escort gemerek escort gerze escort gevas escort geyve escort gokcebey escort goksun escort golcuk escort golkoy escort golmarmara escort gordes escort guclukonak escort gulnar escort gulsehir escort gulyali escort guneysinir escort guneysu escort gurgentepe escort gurpinar escort gurun escort hacibektas escort hadim escort hafik escort halfeti escort haliliye escort halkapinar escort hanonu escort harran escort hasanbeyli escort haskoy escort hassa escort havza escort hayrabolu escort hayrat escort hekimhan escort hemsin escort hendek escort hilvan escort hisarcik escort hozat escort huyuk escort icel escort icmeler escort idil escort ihsangazi escort ikizce escort ikizdere escort ilgin escort ilkadim escort imranli escort incesu escort inebolu escort ipekyolu escort iyidere escort kabaduz escort kabatas escort kadirli escort kadinhani escort kadisehri escort kagizman escort kale escort kalkandere escort kaman escort kangal escort kapakli escort karahalli escort karakecili escort karakopru escort karapinar escort karapurcek escort karasu escort karatay escort kavak escort kavaklidere escort kaynarca escort keskin escort kilimli escort kirkagac escort kiziltepe escort kocaali escort koprubasi escort koprubasi escort korgan escort korkut escort koycegiz escort koyulhisar escort kozakli escort kozlu escort kula escort kuluncak escort kumru escort ladik escort macka escort malazgirt escort malkara escort marmaraereglisi escort mazgirt escort mentese escort mesudiye escort milas escort muradiye escort muratli escort nazimiye escort niksar escort of escort ortahisar escort ovacik escort ozalp escort pamukova escort pazar escort pertek escort pulumur escort resadiye escort salipazari escort salpazari escort saray escort saray escort sarayduzu escort saraykent escort sarikaya escort sarkisla escort sarkoy escort sefaatli escort silopi escort sivasli escort sorgun escort suleymanpasa escort surmene escort termal escort tonya escort tusba escort ulubey escort yenifakili escort yerkoy escort buca escort karabaglar escort bornova escort karsiyaka escort

Cultura Japonesa Vol. 7 - A Era Meiji - Yukichi Fukuzawa: “Incentivo ao Estudo” para o bem da independência e liberdade da pátria - Jornal Nippak

Cultura Japonesa Vol. 7 – A Era Meiji – Yukichi Fukuzawa: “Incentivo ao Estudo” para o bem da independência e liberdade da pátria

Os construtores e protagonistas da Era Meiji

Yukichi Fukuzawa

“O céu não cria homem acima de homem,
e nem homem abaixo de homem.”


Texto original em japonês de Masaomi Ise

Referência: (1) Gendaigoyaku Gakumon no Sussume (Incentivo ao Estudo Versão Atualizada) – Yukichi Fukuzawa, versão de Takashi Saitō, Chikuma Shinsho (Edição Kindle), 2009.
Capítulo extraído do livro Cultura Japonesa Volume 7, de Fevereiro de 2018

 

Yukichi Fukuzawa

 

“O céu não cria homem acima de homem,
e nem homem abaixo de homem.”

 

Yukichi Fukuzawa inicia a sua obra “Incentivo ao Estudo” com a célebre frase: “O céu não cria homem acima de homem, e nem homem abaixo de homem.” Assim, muitos são levados a pensar que a obra trata da igualdade entre os seres humanos. No entanto, essa presunção é imediatamente desfeita pelo texto que vem a seguir:

“Contudo, ao lançar os olhos sobre esse mundo dos homens, percebe-se que existem pessoas sábias e insensatas. Existem pobres e ricos. E também, pessoas em posições sociais elevadas e baixas. Como surgem essas diferenças, dir-se-iam brutais?” [1, pág. 62]

 

Primeira edição da obra “Incentivo ao Estudo” de 1872

 

Deixando de lado a premissa da igualdade entre os homens, o que se levanta aqui é a questão do porquê da existência de sábios e insensatos, pobres e ricos, nobres e plebeus. Sobre isso, Yukichi responde:

“A causa é bem clara. No livro Jitsugokyō (Ensino da Verdade) está escrito que “Não há sabedoria sem estudo. Quem não tem sabedoria é um insensato.” Em outras palavras, a diferença entre sábios e insensatos surge entre aqueles que estudam e não estudam.” [1, pág. 62]

Ao ler até este ponto, muitos leitores talvez concluam apressadamente que o livro “Incentivo ao Estudo” prega a necessidade do estudo para que um indivíduo possa se tornar sábio, nobre e rico, mas esse entendimento é outra vez apenas parcial.

 

O objetivo do estudo é
“liberdade e independência”

 

Sobre o objetivo do estudo, Yukichi prega:

“Qual será o objetivo daqueles que estudam hoje?
Com certeza, eles procuram o propósito fundamental de ganhar a “independência por ninguém cerceada”, e recuperar o direito à liberdade e autonomia.
Pois bem, quando se fala em “livre independência”, é necessário que ela já venha imbuída da ideia do dever. Independência não se resume apenas em morar em uma casa e não depender de ninguém para se vestir ou alimentar. Se assim fosse, tratar-se-ia tão somente de “dever interno”. É necessário ainda dar um passo adiante, e pensar a respeito do “dever externo”.
Isto é, quando se vive no Japão sem envergonhar a honra dos japoneses, quando unimos os nossos esforços em conjunto com todo o povo da nação para conseguir que o Japão conquiste a posição de livre independência, então estamos cumprindo pela primeira vez o nosso dever, tanto interno como externo.” [1, pág. 1291]

Para os japoneses da Era Meiji, a “Livre Independência” não era apenas um conceito abstrato, mas um problema real. O Japão, que fora forçado a abrir o país por pressão dos navios negros americanos no final do xogunato, corria o risco de ser totalmente colonizado, a exemplo da Índia e dos países do sudeste asiático, ou ser semi-colonizado como a China. Yukichi viu diante dos próprios olhos esse risco em Hong Kong.
Yukichi, que se entregava ao trabalho da tradução no setor dos países estrangeiros do xogunato (equivalente ao Ministério do Exterior da atualidade) recebeu ordem de viajar à Europa, e em dezembro de 1861, partiu de Shinagawa a bordo de um navio de guerra enviado pela Inglaterra e chegou a Hong-Kong.

“Navios ingleses estavam ancorados por toda parte, e inúmeros vasos de guerra se achavam no oceano para lhes dar proteção.
Pequenos comerciantes chineses subiam a bordo, tentando vender sapatos a Yukichi e companheiros. Pretendendo comprar um par, Yukichi começou a negociar o preço. Para se distrair do tédio, complicava propositadamente a conversa, quando um inglês, ao ver a cena, veio correndo sem saber o que passava.
Acreditando, quem sabe, que se tratava de algum vendedor malandro, o inglês arrebatou os sapatos dele, pediu 2 dólares a Yukichi, atirou o dinheiro ao chinês e sem dizer palavra, agitou a bengala para expulsá-lo do navio. O vendedor chinês nem discutiu o valor recebido e saiu contrito do navio.
Ao presenciar a cena, Yukichi … constrangido, sentiu na pele o distanciamento entre o seu país e a Inglaterra em termos de poder, e não pôde deixar de invejar o prestígio dessa nação.”

Navios mercantes e belonaves ingleses enchiam o porto e comerciantes chineses se dobravam aos ingleses até mesmo para vender sapatos. Se “o céu não cria homem acima de homem”, nada disso acontecia ali. Os ingleses se colocavam soberanamente acima dos chineses.

Yukichi Fukuzawa (à direita) e os Marinheiros do Kanrin Maru, membros da Embaixada japonesa nos Estados Unidos (1860)

 

O que é livre independência
de um país

 

Sobre livre independência de uma nação, Yukichi ensina:

“Conviver em conformidade com o princípio da liberdade e igualdade estabelecido pelo céu. Dar toda atenção a opiniões racionais, mesmo que venham de escravos negros africanos, e nem temer navios de guerra ingleses ou americanos em defesa da racionabilidade.
Se a nação for vilipendiada, os japoneses do país inteiro procuram defender o prestígio nacional, sacrificando, se preciso, as próprias vidas. Livre independência do país é isso.” [1, pág. 122]

No entendimento de Yukichi, dizer que “O céu não cria homem acima de homem, e nem homem abaixo de homem” era o mesmo que dizer “O céu não cria nação acima de nação, e nem nação abaixo de nação”. E isso constituía o seu “princípio da liberdade e igualdade estabelecido pelo céu”. Entretanto, o mundo real não era assim. Por que os chineses passaram a ser tratados como escravos pelos ingleses?

“Os chineses pensavam que a única nação do mundo era a sua; bastava ver um estrangeiro para apontá-lo como “bárbaro”, detestando-o, tratando-o como animal; tentaram expulsá-lo à força sem ao menos avaliar objetivamente o próprio poderio, para acabar sofrendo nas mãos desses bárbaros, haja vista a Guerra do Ópio. Essa realidade é produto da arrogância.” [1, pág. 126]

E por que a China chegou a esse ponto?

“Nada é tão triste e tão odioso neste mundo como um povo deseducado. A falta de inteligência, quando atinge o extremo, se transforma em falta de vergonha. Empobrece, é encurralado economicamente pela própria ignorância, e passa a culpar os ricos sem sequer refletir sobre a própria situação, e em casos extremos, recorrem algumas vezes à rebelião. “[1, pág. 160]

Os chineses haviam sido levados à pobreza, recorreram à violência contra os estrangeiros, foram derrotados na Guerra do Ópio, e acabaram finalmente na situação de escravos porque não se educaram.

 

A liberdade individual e da pátria
por intermédio da ciência prática

 

Mas existia já na China, desde os tempos antigos, ciências tradicionais como o Confucionismo. Seria a educação, referida por Yukichi, algo diferente dessas ciências?

“O estudo a que me refiro não diz respeito ao estudo que não possui aplicação prática no mundo, como conhecer ideogramas complicados e poder ler textos antigos de difícil compreensão, ou praticar o waka (composição de poemas curtos) e compor poemas. …
Desde os tempos antigos, são poucos os eruditos em clássicos chineses bem-sucedidos na vida social, e raros os bons poetas de waka ao mesmo tempo bons comerciantes. …
Sendo assim, esses estudos sem utilidade prática deveriam ser postergados neste momento, para se estudar com afinco as ciências práticas úteis à vida normal.” [1, pág. 83]

Yukichi cita como exemplos dessa ciência prática, iniciando por ler e escrever e o soroban, a geografia, a física, a história, a economia, a ética entre outros. A China desprezou a ciência prática, e funcionários que estudaram tão somente o Confucionismo passaram a governar o país. Em consequência, perderam a Guerra do Ópio e acabaram semi-colonizados.

“Essas matérias constituem a ciência prática que um homem deve naturalmente estudar, todos os homens, sem distinção de classes. E uma vez dominada, então será importante que camponeses, artífices e comerciantes cumpram cada qual o seu dever. Só assim será possível às famílias administrarem seus negócios, aos indivíduos e famílias adquirirem independência, levando essa independência às famílias e à pátria.” [1, pág. 100]

 

“Fervor de
independência do povo”

 

No Japão atual, o povo inteiro recebe essa ciência prática como parte do ensino obrigatório nos cursos básicos e secundários. A maioria prossegue depois às universidades para receber educação especializada. Assim, o ensino está sendo proporcionado em nível suficiente pelo menos em volume, sem mencionar a qualidade.
Entretanto, mesmo assim, não se pode afirmar que o “incentivo ao estudo” está sendo realizado na forma pregada por Yukichi.

“Não se deve avaliar a cultura de uma nação com base em aspectos materiais. Escolas, indústrias, o exército, a marinha, constituem formas da cultura. Não é difícil construir essas formas. É possível comprá-las com dinheiro.
Mas em tudo isso, há um aspecto disforme.
Não é possível vê-lo, nem escutá-lo, nem comprá-lo ou alugá-lo. Mas se espalha inteiramente entre o povo, e seus efeitos são fortemente sentidos. Sem ele, as escolas e outros fatores visíveis se tornam inúteis. Dir-se-ia o “espírito da cultura”, e se trata de algo de máxima grandiosidade, e de máxima importância. O que seria? É o “fervor de independência” do povo.” [1,pág. 634]

Essas palavras de Yukichi foram pronunciadas em 1874. Cerca de 20 anos depois, durante a Guerra Sino-Japonesa, a marinha japonesa destruiu os encouraçados chineses Dingyuan e Zhenyuang, duas naves no estado-de-arte da época, então os maiores do mundo, encomendados e construídos na Alemanha pela marinha chinesa.

O Dingyuan veio uma vez ao Japão com propósitos intimidativos, mas ao ver que um marinheiro chinês pendurava roupas para secar em seu canhão principal, um oficial japonês teria comentado em tom de repreensão que, embora gigantesco, o navio não era digno de temor. O encouraçado mais moderno do mundo que a China obtivera a troco apenas de dinheiro, não passava de uma forma sem o “fervor de independência do povo”.

 

Se o povo se sente
apenas “convidado” …

 

Há lições que o povo japonês de hoje deveria colher da importância do “fervor de independência do povo” conforme o “Incentivo ao Estudo” de Yukichi.

“Suponhamos que haja aqui uma nação que tenha uma população de um milhão. Suponhamos ainda que mil dentre ela sejam pessoas sábias, e 990 mil ignorantes. Os sábios governam esse povo pela capacidade e personalidade que possuem.” [1, pág. 347]

Os sábios conduzem o povo como carneiros. O povo segue obedientemente os sábios, e o país é governado em paz. No entanto,

“… para começar, a população deste país se acha dividida em duas classes, a saber, dos anfitriões e dos convidados. Os mil sábios se transformam em “anfitriões” e dominam o país a bel prazer, e os outros, todos eles, são “convidados”, que nada sabem.” [1, pág. 348]

O que sucederá se um país como esse entrasse em guerra com uma nação estrangeira?

“… Com certeza, surgirão muitos que dirão: ‘Ora, nós somos apenas “convidados”. Dar até as nossas vidas? Mas que exagero!’ E se isso acontecer, restarão pouquíssimos para defender a pátria, e seria impossível conservar a independência de um país.” [1, pág. 348]

Quase todos os chineses se sentiam “convidados”, e esta é a razão porque a China, uma grande nação do mundo, perdeu a Guerra do Ópio para uma outra que ela desprezava como “‘paiseco’ do tamanho de um grão de Ópio”.

 

O estudo está sendo levado a sério,
com “fervor pela independência”?

 

Mesmo que um povo se dedique com todo afinco ao estudo, se ele o faz com o simples intuito de achar um trabalho rentável, sentindo-se apenas “convidado”, não se poderá dizer que é um povo livre, que sustenta a nação.

Quando cada indivíduo do povo se tornar, através do estudo, um ser humano útil, e procurar sustentar a pátria com as próprias forças imbuído do “fervor da liberdade”, só então a livre independência de uma nação poderá ser mantida.

Três milhões de exemplares do “Incentivo ao Estudo” foram vendidos, o que significa, pelas contas, que uma em cada dez pessoas da população da época, de 30 milhões, leu o livro. É grande a contribuição prestada por ele para tornar o Japão uma nação cheia até as bordas de “fervor pela independência”, bem diferente daquela da Era Edo.

Esse povo tomado de fervor se pôs a estudar diligentemente em suas respectivas áreas. E conseguiu assim defender a independência do seu país vencendo as guerras sino-japonesa e russo-japonesa.

 

Yukichi Fukuzawa na nota de 10 mil ienes

 

Entretanto, o Japão atual até se afastou do ideal pregado por Yukichi. Ao ver o estado dessa nação, ele haverá de perguntar das sombras do seu túmulo, quantos da sua população se dedicam aos estudos com o “fervor pela independência”. ❁

 


Capítulo extraído do livro Cultura Japonesa Volume 7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

……………………………..

CULTURA JAPONESA 7
Os textos foram extraídos do site de língua japonesa “Curso para a Formação de Japoneses da Geração Internacional”, e aqui traduzidos e publicados com a permissão do autor, Masaomi Ise. Estes tem por intuito expor de forma compreensível as peculiaridades da história e da cultura japonesas.

Edição: Editora Jornalística União Nikkey Ltda. – Jornal Nikkey Shimbun
Publicação: Biblioteca Jovem de São Paulo, de Fevereiro de 2018
Redator-chefe: Masayuki Fukasawa
Autores: Masaomi Ise, Yoshiyasu Irimajiri, Madoka (Sôen) Hayashi
Tradução: Shintaro Hayashi
Revisão de tradução Mitiyo Suzuki
Revisão português: Aldo Shiguti

Todos os textos em português e japonês com furigana.

……………………………..

 

Solicitamos aos interessados contatarem a livraria abaixo. Efetuamos também remessa pelo correio.

Livraria Sol
www.livrariasol.com.br

www.facebook.com/sollivraria/
Praça da Liberdade, 153 – São Paulo
livrariasol@gmail.com
Tel.:  (11) 3208-6588

Livraria Fonomag
www.fonomag.com.br

www.facebook.com/fonomag/
Rua da Glória, 242 – Liberdade, 01510-000, São Paulo
fonomag@uol.com.br
(11) 3104-3329

Livraria Takano
Rua Conselheiro Furtado, 759

01510-001 São Paulo – SP
Fones: (11) 3209-3313

 

Compre com segurança na Amazon Brasil!
http://amzn.to/2Ah2Daq

 

Comentários
Loading...