adalar escort arnavutkoy escort atasehir escort avcilar escort bagcilar escort bahcelievler escort bakirkoy escort basaksehir escort bayrampasa escort besiktas escort beykoz escort beylikduzu escort beyoglu escort kucukcekmece escort buyukcekmece escort dudullu escort catalca escort cekmekoy escort esenler escort esenyurt escort eyupsultan escort fatih escort gaziosmanpasa escort gungoren escort kadikoy escort kagithane escort kartal escort maltepe escort pendik escort sancaktepe escort sariyer escort silivri escort sultanbeyli escort sultangazi escort sile escort sisli escort tuzla escort umraniye escort uskudar escort zeytinburnu escort manavgat escort alanya escort side escort belek escort akseki escort aksu escort demre escort dosemealti escort elmali escort finike escort gazipasa escort gundogmus escort ibradi escort kas escort kemer escort kepez escort konyaalti escort korkuteli escort kumluca escort muratpasa escort serik escort tekirova escort camyuva escort konakli escort mahmutlar escort isiklar escort kumkoy escort taksim escort bebek escort seyhan escort yuregir escort cukurova escort saricam escort ceyhan escort kozan escort imamoglu escort karatas escort karaisali escort pozanti escort yumurtalik escort tufanbeyli escort feke escort aladag escort saimbeyli escort kahta escort besni escort golbasi escort gerger escort sincik escort celikhan escort tut escort samsat escort sandikli escort dinar escort bolvadin escort emirdag escort sinanpasa escort suhut escort cay escort ihsaniye escort iscehisar escort sultandagi escort cobanlar escort dazkiri escort basmakci escort hocalar escort bayat escort evciler escort kiziloren escort patnos escort dogubayazit escort diyadin escort eleskirt escort tutak escort taslicay escort hamur escort ortakoy escort eskil escort gulagac escort sultanhani escort guzelyurt escort agacoren escort sariyahsi escort merzifon escort suluova escort tasova escort gumushacikoy escort goynucek escort hamamozu escort kecioren escort cankaya escort yenimahalle escort mamak escort etimesgut escort sincan escort altindag escort pursaklar escort golbasi escort polatli escort cubuk escort kahramankazan escort beypazari escort elmadag escort akyurt escort sereflikochisar escort haymana escort kizilcahamam escort nallihan escort bala escort ayas escort kalecik escort camlidere escort gudul escort evren escort gole escort cildir escort hanak escort posof escort damal escort hopa escort borcka escort arhavi escort yusufeli escort savsat escort ardanuc escort kemalpasa escort murgul escort efeler escort nazilli escort soke escort kusadasi escort didim escort incirliova escort cine escort germencik escort bozdogan escort kosk escort kuyucak escort kocarli escort sultanhisar escort karacasu escort buharkent escort yenipazar escort karpuzlu escort karesi escort altieylul escort edremit escort bandirma escort gonen escort ayvalik escort burhaniye escort bigadic escort susurluk escort dursunbey escort sindirgi escort erdek escort ivrindi escort havran escort kepsut escort manyas escort savastepe escort gomec escort balya escort marmara escort ulus escort amasra escort kurucasile escort kozluk escort sason escort besiri escort gercus escort hasankeyf escort demirozu escort aydintepe escort bozuyuk escort osmaneli escort sogut escort pazaryeri escort golpazari escort yenipazar escort inhisar escort solhan escort genc escort karliova escort adakli escort kigi escort yedisu escort yayladere escort tatvan escort guroymak escort ahlat escort hizan escort mutki escort adilcevaz escort gerede escort mudurnu escort goynuk escort mengen escort yenicaga escort dortdivan escort seben escort kibriscik escort bucak escort golhisar escort yesilova escort cavdir escort tefenni escort karamanli escort aglasun escort altinyayla escort celtikci escort kemer escort osmangazi escort yildirim escort nilufer escort inegol escort gemlik escort mudanya escort mustafakemalpasa escort gursu escort karacabey escort orhangazi escort kestel escort yenisehir escort iznik escort orhaneli escort keles escort buyukorhan escort harmancik escort biga escort can escort gelibolu escort ayvacik escort yenice escort ezine escort bayramic escort lapseki escort gokceada escort eceabat escort bozcaada escort avsallar escort beldibi escort bodrum escort cankiri escort cekirge escort cerkes escort cikcili escort ciplakli escort dikmen escort dodurga escort dokuma escort egil escort eldivan escort emisbeleni escort enez escort ergani escort golturkbuku escort golyaka escort gorele escort gorukle escort guce escort guller pinari escort gumbet escort gumushane escort gumusluk escort gumusova escort gundogan escort guney escort gunyuzu escort guzelbag escort han escort hani escort havsa escort hazro escort hinis escort honaz escort horasan escort igdir escort ilgaz escort ilic escort incekum escort inonu escort ipsala escort iskenderun escort iskilip escort islahiye escort ispir escort kale escort kandira escort karacoban escort karahayit escort karakocan escort karakoyunlu escort karamursel escort karayazi escort kargi escort kargicak escort karkamis escort kartepe escort kayapinar escort kaynasli escort kazimkarabekir escort keban escort keciborlu escort kelkit escort kemah escort kemaliye escort kesan escort kesap escort kirikhan escort kizilay escort kizilirmak escort kocaeli escort kocakoy escort kocasinan escort kofcaz escort koprukoy escort korfez escort korgun escort kose escort kovancilar escort kulp escort kulu escort kumlu escort kure escort kursunlu escort kurtun escort lacin escort lalapasa escort lara escort lice escort luleburgaz escort maden escort mahmudiye escort marmaris escort mazidagi escort mecitozu escort melikgazi escort meram escort meric escort merkezefendi escort mezitli escort midyat escort mihalgazi escort mihaliccik escort mucur escort musabeyli escort mut escort narman escort nizip escort nurdagi escort nurhak escort nusaybin escort oba escort odunpazari escort oguzeli escort oguzlar escort oltu escort olur escort omerli escort onikisubat escort orta escort ortaca escort ortakent escort ortakoy escort osmancik escort otlukbeli escort ovacik escort palandoken escort palu escort pamukkale escort pasinler escort payas escort pazarcik escort pazarlar escort pazaryolu escort pehlivankoy escort persembe escort piraziz escort pinarbasi escort pinarbasi escort pinarhisar escort polateli escort pozcu escort puturge escort refahiye escort reyhanli escort sabanozlu escort safranbolu escort sahinbey escort salihli escort samandag escort sapanca escort saphane escort saraykoy escort sarayonu escort saricakaya escort sarigol escort sarikamis escort sariveliler escort sarkikaraagac escort saruhanli escort savur escort sebinkarahisar escort sehitkamil escort sehzadeler escort selcuklu escort selendi escort selim escort semdinli escort senirkent escort senkaya escort senpazar escort serdivan escort serinhisar escort seydikemer escort seydiler escort seydisehir escort seyitgazi escort silifke escort silvan escort simav escort siran escort siverek escort sivrice escort sivrihisar escort sogutlu escort soma escort sulakyurt escort suloglu escort sumbas escort sungurlu escort sur escort suruc escort susehri escort susuz escort sutculer escort talas escort tarakli escort tarsus escort taskent escort taskopru escort tavas escort tavsanli escort tekkekoy escort tekman escort tepebasi escort tercan escort terme escort tirebolu escort tomarza escort toprakkale escort torba escort toroslar escort tortum escort torul escort tosmur escort tosya escort trabzon escort tunceli escort turgutlu escort turgutreis escort turhal escort turkbuku escort turkeli escort turkoglu escort tuzluca escort tuzlukcu escort ugurludag escort ula escort ulas escort ulubey escort uluborlu escort uludere escort ulukisla escort unye escort urgup escort uzumlu escort uzundere escort uzunkopru escort vakfikebir escort van escort varto escort vezirkopru escort viransehir escort vize escort yaglidere escort yahsihan escort yahyali escort yakakent escort yakutiye escort yalihuyuk escort yalikavak escort yalova escort yalvac escort yaprakli escort yatagan escort yavuzeli escort yayladagi escort yazihan escort yenice escort yenisarbademli escort yenisehir escort yenisehir escort yesilli escort yesilyurt escort yigilca escort yildizeli escort yomra escort yozgat escort yuksekova escort yunak escort yunusemre escort zara escort zile escort zonguldak escort 19 mayis escort abana escort acigol escort acipayam escort adapazari escort afsin escort agin escort agli escort ahirli escort ahmetli escort akcaabat escort akcadag escort akcakale escort akcakent escort akcakoca escort akcay escort akdagmadeni escort akdeniz escort akhisar escort akincilar escort akkus escort akoren escort akpinar escort aksehir escort akyaka escort akyarlar escort akyazi escort alaca escort alacakaya escort alacam escort alapli escort alasehir escort almus escort alpu escort altinekin escort altinordu escort altinova escort altinozu escort altintas escort altinyayla escort altinparmak escort altunhisar escort alucra escort anamur escort andirin escort antakya escort araban escort arac escort arakli escort aralik escort arapgir escort ardesen escort arguvan escort arifiye escort aricak escort armutlu escort arpacay escort arsin escort arsuz escort artuklu escort asarcik escort askale escort aslanapa escort atabey escort atakum escort atkaracalar escort avanos escort ayancik escort aybasti escort aydincik escort aydincik escort ayranci escort azdavay escort aziziye escort babadag escort babaeski escort bafra escort baglar escort bahce escort bahcesaray escort bahsili escort baklan escort baliseyh escort banaz escort basiskele escort baskale escort baskil escort basyayla escort battalgazi escort bayat escort bayramoren escort bekilli escort belen escort besikduzu escort beyagac escort beylikova escort beysehir escort beytussebap escort birecik escort bismil escort bitez escort bogazkale escort bogazliyan escort bor escort bosna escort boyabat escort bozkir escort bozkurt escort bozkurt escort bozova escort boztepe escort bozyazi escort bulancak escort bulanik escort buldan escort bunyan escort caglayancerit escort cal escort caldiran escort camardi escort camas escort cameli escort camlihemsin escort camliyayla escort camoluk escort canakci escort candir escort canik escort cardak escort carsamba escort carsibasi escort cat escort catak escort catalpinar escort catalzeytin escort cavdarhisar escort caybasi escort caycuma escort cayeli escort cayiralan escort cayirli escort cayirova escort caykara escort cekerek escort celebi escort celtik escort cemisgezek escort cerkezkoy escort cermik escort ceylanpinar escort cicekdagi escort cide escort cifteler escort ciftlik escort ciftlikkoy escort cihanbeyli escort cilimli escort civril escort cizre escort cinar escort cinarcik escort corlu escort cukurca escort cumayeri escort cumra escort cungus escort daday escort dalaman escort darende escort dargecit escort darica escort datca escort defne escort delice escort demirci escort demirkoy escort derbent escort derebucak escort derecik escort dereli escort derepazari escort derik escort derince escort derinkuyu escort dernekpazari escort develi escort devrek escort devrekani escort dicle escort digor escort dilovasi escort divrigi escort doganhisar escort dogankent escort dogansehir escort doganyol escort doganyurt escort domanic escort dortyol escort dulkadiroglu escort dumlupinar escort duragan escort duzici escort duzkoy escort edremit escort eflani escort egirdir escort ekinozu escort elbeyli escort elbistan escort emet escort emirgazi escort erbaa escort ercis escort erdemli escort eregli escort eregli escort erenler escort erfelek escort ergene escort ermenek escort erzin escort eskipazar escort esme escort espiye escort eynesil escort eyyubiye escort fatsa escort ferizli escort fethiye escort findikli escort gediz escort gelendost escort gemerek escort gerze escort gevas escort geyve escort gokcebey escort goksun escort golcuk escort golkoy escort golmarmara escort gordes escort guclukonak escort gulnar escort gulsehir escort gulyali escort guneysinir escort guneysu escort gurgentepe escort gurpinar escort gurun escort hacibektas escort hadim escort hafik escort halfeti escort haliliye escort halkapinar escort hanonu escort harran escort hasanbeyli escort haskoy escort hassa escort havza escort hayrabolu escort hayrat escort hekimhan escort hemsin escort hendek escort hilvan escort hisarcik escort hozat escort huyuk escort icel escort icmeler escort idil escort ihsangazi escort ikizce escort ikizdere escort ilgin escort ilkadim escort imranli escort incesu escort inebolu escort ipekyolu escort iyidere escort kabaduz escort kabatas escort kadirli escort kadinhani escort kadisehri escort kagizman escort kale escort kalkandere escort kaman escort kangal escort kapakli escort karahalli escort karakecili escort karakopru escort karapinar escort karapurcek escort karasu escort karatay escort kavak escort kavaklidere escort kaynarca escort keskin escort kilimli escort kirkagac escort kiziltepe escort kocaali escort koprubasi escort koprubasi escort korgan escort korkut escort koycegiz escort koyulhisar escort kozakli escort kozlu escort kula escort kuluncak escort kumru escort ladik escort macka escort malazgirt escort malkara escort marmaraereglisi escort mazgirt escort mentese escort mesudiye escort milas escort muradiye escort muratli escort nazimiye escort niksar escort of escort ortahisar escort ovacik escort ozalp escort pamukova escort pazar escort pertek escort pulumur escort resadiye escort salipazari escort salpazari escort saray escort saray escort sarayduzu escort saraykent escort sarikaya escort sarkisla escort sarkoy escort sefaatli escort silopi escort sivasli escort sorgun escort suleymanpasa escort surmene escort termal escort tonya escort tusba escort ulubey escort yenifakili escort yerkoy escort buca escort karabaglar escort bornova escort karsiyaka escort

Cultura Japonesa Vol. 6 - Conferência Mundial Uchinanchu - Relatório das experiências vividas - Jornal Nippak

Cultura Japonesa Vol. 6 – Conferência Mundial Uchinanchu – Relatório das experiências vividas

GUERRA E MIGRAÇÃO – A diáspora de Okinawa

 

Festival Mundial Uchinanchu


SEKAI UCHINANCHU TAIKAI
Okinawa – Japão

 


Texto de Ana Maria Tamashiro Higa 

Capítulo extraído do livro Cultura Japonesa Volume 6, de Setembro de 2017

 

2º Festival Mundial Uchinanchu em 1995 (Ana Maria Tamashiro Higa)

 

Meu nome é Ana Maria Tamashiro Higa. Nissei, natural de São Paulo – SP, filha de Matsuichi e Tomi Tamashiro, imigrantes oriundos de Okinawa, Japão.
Atendendo a pedido da Diretoria do nosso Kenjinkai, venho compartilhar com vocês algo gratificante: minhas participações no Uchinanchu Taikai.
Eu tive o privilégio de participar de 3 (três) Festivais realizados em Okinawa, Japão. Fui no 2º, no 5º e no 6º Festival Mundial Uchinanchu (uchinanchu quer dizer “pessoa com ascendência em Okinawa).

 

 

2º Festival Mundial Uchinanchu

 

O 2º Festival foi realizado de 16 a 19 de novembro de 1995. Um dos objetivos dos primeiros festivais era o de trazer os okinawanos e seus descendentes – sobretudo os que vivem em terras estrangeiras – para participação no evento e visita à terra de origem

Fui acompanhada de minha mãe, Tomi Tamashiro, e minha tia, Harue Miyagui. Fomos bem antes, pois tínhamos também a intenção de encontrar os nossos parentes. Eu, principalmente, queria conhecer a família do meu pai, Matsuchi Tamashiro, pois ele foi o único da família a emigrar para o Brasil.

A viagem é longa, muito longa… Parada em Los Angeles, Tóquio, e finalmente aeroporto de Naha, capital de Okinawa.

A chegada em Okinawa foi impactante, a emoção tomou conta do meu ser, a sensação foi de “como se um dia eu tivesse estado lá”. Um sentimento difícil de ser verbalizado, pois o corpo, a mente a sensibilidade emocional, tudo é muito intenso.

Com antecedência, pedimos para a família de minha tia que alugasse uma casa, no bairro onde elas nasceram, Sashiki son, para que pudéssemos ficar as três juntas. Era noite, muitos familiares nos aguardavam na casa. Fomos recebidas com muita alegria. O calor era imenso, lembrando os dias muito quentes do Brasil.

 


Fomos recebidas com alegria por muitos familiares (Ana Maria Tamashiro Higa)


 

Na primeira semana, praticamente, ficamos visitando os parentes da minha mãe, tios e muitos primos, a maioria morando ainda no bairro onde ela nasceu. Logo depois, começamos a visitar a família do meu pai, Matsuichi Tamashiro. Nós, descendentes de Okinawa, temos o costume de visitar, sempre em primeiro lugar, a casa do parente que tem o butsudan da família, para dedicar preces e osenkô aos nossos antepassados.

Nessa ocasião, tive a oportunidade de conhecer a ilha onde meu pai nasceu, Kourijima – Nakijin. É uma ilha bem próxima à ilha maior. Atravessamos de balsa, e eu fiquei observando a cor do mar, era de um azul bem forte, muito lindo. Ao desembarcar, uma forte emoção tomou conta do meu ser, uma coisa inexplicável, eu não pude me conter, chorei muito… Parecia que eu estava retornando para à minha terra. Acredito que, naquele momento papai estava junto de mim. Um filme passou pela minha cabeça, lembrei-me das coisas que ele contava sobre o local, fiquei imensamente feliz em conhecer onde ele nasceu, de colocar osenkô no túmulo da família. O pouco tempo que lá ficamos deu para sentir a reciprocidade da minha felicidade nos gestos, nas palavras e nos sorrisos de minhas tias. Ao afastar-me da ilha, de balsa, ficou muito marcado em minha mente as figuras de minhas duas tias que ainda residiam lá, acenando os lenços com as mãos, praticamente dançando… Eu olhando para a ilha e para minhas tias, enquanto a balsa se afastava… Esta cena vive até hoje entre minhas melhores lembranças. Acredito que jamais esquecerei!

 


Ilha de Kouri – Nakijin (Wikimedia commons)


 

Felizmente, tive a oportunidade de conhecer as quatro irmãs de meu pai, só não conheci seu irmão, pois ele morava em Osaka. Conheci muitos primos e senti uma grande empatia de todos eles.

Toda a família de meu pai nos recepcionou com um jantar no restaurante e depois no karaokê. Na despedida, senti muito em deixar aquela família, que é a minha família também… Meu coração ficou apertado, fiquei muito triste… E novamente chorei.

Quanto a minha participação no 2º Festival Mundial Uchinanchu (Sekai Uchinanchu Taikai), quando cheguei ao desfile encontrei alguns amigos e amigas que não via há muito tempo aqui no Brasil. Fomos nos encontrar na Avenida Kokusai dori, em Naha, foi muito curioso e divertido. O desfile é muito emocionante. Ver as pessoas aplaudindo as comitivas dos diversos países. O povo recebendo todas as comitivas com um “okaerinasai”, que quer dizer “bem-vindos de volta ao lar”.

 


2º Festival Mundial Uchinanchu em 1995 (Ana Maria Tamashiro Higa)


 

A abertura oficial foi realizada no Centro de Convenções, em Ginowan, local em que puderam receber os seus conterrâneos e descendentes. Muito bonito. O salão era imenso, no palco ficaram o governador, os políticos, os organizadores e os embaixadores da boa vontade de todos os países participantes. Na apresentação dos shows, o público vibrava muito. A canção tema deste festival, Katateni Sanshin wo, foi criado por um peruano uchinanchu, Alberto Shiroma, do grupo Diamantes. As pessoas ficavam envolvidas com a letra que fala da alegria de estar retornando à sua terra natal. Os participantes ficavam muito eufóricos quando era apresentado o seu país, ovacionando com seu “grito de guerra”. A sensação é de alegria, uma alegria contagiante, de difícil explicação por estar participando de um evento tão emocionante. O sentimento que vem é de orgulho – orgulho de ser uchinanchu!

A organização era perfeita, desde a recepção, a decoração com muitas flores, orquídeas lindas de todas as cores. Fora do centro tinha exposição e comidas típicas como o “satá andagui”, bolinho de chuva para nós, mas de um tamanho bem grande.

Durante o Festival, concomitantemente, aconteciam pequenos eventos de várias modalidades de esportes, encontros e festas nos Shi Cho Sons. São os encontros dos Shimanchus, que quer dizer pessoas conterrâneas, da mesma cidade, mesmo bairro, mesmo distrito. Nessa ocasião, tive oportunidade de participar com os shimanchus da minha mãe, que é natural de Sashiki son. Fomos muito bem recepcionadas com um jantar e show, além de homenageadas com presentes. Foi tudo muito lindo!

Na festa de encerramento do Festival, fomos recepcionados com um show, onde os países participantes apresentavam músicas ou danças típicas, seguido de buffet com grande variedade de comidas. Como ficamos todos muito misturados, era muito interessante você deparar com pessoas que fisicamente se parece com você, ou com algum familiar, sabendo que na realidade são todos estrangeiros: uchinanchus retornando a sua terra natal, ou descendentes que foram conhecer as suas origens. Às vezes – parecendo uma Torre de Babel – a gente via pessoas falando a língua de seu país, ou falando nihongo, e até mesmo uchinaaguchi. Mas, naquele momento, havia uma certeza, o coração de todos era de uchinanchu.

Terminado o Festival, fomos fazer turismo, tendo a oportunidade de conhecer Fukuoka, Hiroshima, Hakone, Quioto, Nikko e Tóquio. Também visitamos o Monte Fuji.

 

5º Festival Mundial Uchinanchu

 

Minha segunda participação foi em 2011, no 5º Festival Mundial Uchinanchu. Mesmo com os boatos, que corriam na nossa comunidade, de que o Festival poderia ser cancelado devido à tragédia, do “tsunami” ocorrido em Fukushima; o grupo da Seisonenkai da Associação Okinawa Kenjin do Brasil, liderado pelo Sr. Tetsuo Shinzato, foi se preparando para a viagem.

O grupo estava muito entusiasmado, a maioria estava indo pela primeira vez, inclusive o meu marido, Sergio Higa. O encontro com outros grupos no aeroporto de Cumbica-Guarulhos, nos deixavam muito eufóricos, pois todos tínhamos um só destino – Okinawa – participar do 5º Festival Mundial Uchinanchu. Nesse ano, foram mais de 1.200 pessoas do Brasil.

A viagem como sempre, muito longa. Paramos em Toronto, onde aproveitei para visitar minha filha e genro, que residem em Mississauga, no Canadá, enquanto o grupo fazia um city tour. Quando chegamos a Narita, embarcamos rumo a Okinawa.

À medida que chegava, o coração já ia batendo cada vez mais forte. É uma sensação inexplicável, um sentimento que mistura alegria, bem-estar, saudade, lembranças… Que felicidade estar novamente em Okinawa!!!

Fomos recepcionados no aeroporto pelo sensei Sr. Tokuichi Nishihara e comitiva que, com muita simpatia e alegria nos receberam com bandeiras do Brasil e uma faixa com os dizeres “Bem-vindos – Mensoree”.

Ficamos todos no mesmo hotel, o contentamento era geral. Nos cafés da manhã, tínhamos oportunidade de encontrar uchinanchus de outros países e também aqueles que atualmente moram em outras províncias do Japão, mas que, naquele momento, estavam lá para participar daquele evento tão grandioso.

Era dia 12 de outubro, quando fomos ao desfile na Avenida Kokusai Dori, em Naha. Estávamos desta vez, todos usando uma camisa de cor amarela, com estampas brasileiras e identificação nas costas – Brasil. Ela foi criada por uma designer brasileira-uchinanchu, e foi confeccionada pelas agências oficiais, conjuntamente com a AOKB. Foi tudo muito bem organizado. Recebemos a camisa, o crachá pessoal e também o crachá com nome do hotel, sendo avisados de que podíamos utilizar ônibus e monotrilho gratuitos.

Primeiramente nos concentramos no pátio de um colégio, juntamente com todos os países participantes. A comissão organizadora do Festival, já ia encaminhando cada país a seguir para a avenida. Nós, brasileiros, saímos com várias faixas de saudações e agradecimentos da comunidade uchinanchu do Brasil; faixas que tinham a largura da rua. Muitos participantes ainda seguravam bandeiras e bandeirolas do Brasil.

O desfile do Brasil é sempre muito esperado, pois a alegria vem misturada com o samba brasileiro, tocado por uma pequena bateria formada por brasileiros e japoneses e também com passistas japonesas. A alegria é total! Vocês não imaginam a emoção de estar lá, desfilando. As pessoas que vão assistir nos cumprimentam dizendo “okaerinasai”. O sentimento que vem é de que, realmente, você está voltando à sua terra. Lágrimas corriam na minha face… Momentos indescritíveis!

 


Desfile de participantes do Brasil


 

A abertura oficial desta vez foi no estádio Okinawa Celular Stadium, em Naha. Ao redor do estádio eles fazem uma Feira Mundial, onde são vendidos artesanatos, comidas e bebidas típicas. Como sempre, muito bem organizado. Na recepção, à entrada do estádio, fomos recepcionados e ganhamos uma sacola com presente do governo e também sacola com brindes e revistas. Depois já encaminhavam mostrando a ala destinada ao nosso País. A camisa amarela dava um destaque muito especial para os brasileiros.

Nessa abertura o que me chamou muita atenção foi a participação de jovens estudantes, principalmente tocando taiko. Inclusive a cantora que cantou o tema do Festival também era bem jovem. O show trazendo artistas famosos de Okinawa, como a Banda Begin, fez o público vibrar muito. Estar lá parecia um sonho!

Como acontecem muitas coisas ao mesmo tempo, durante o período do Festival, é impossível querer participar de tudo. Tive a oportunidade de assistir um concurso de Eisá (Taiko), que acontecia ao lado do estádio. E fiquei muito feliz em ver a apresentação do grupo brasileiro Requios Geinou Doukokai que, concorrendo com vários grupos de outros países e de muitos grupos de Okinawa, conseguiu se classificar em 3º lugar.

 


Um dos momentos do Festival Mundial Uchinanchu


 

O Festival já estava quase no fim, deixando-nos com vontade de quero mais… Nesse dia, o nosso presidente da AOKB-CCOB, Sr. Shinji Yonamine, fez o encerramento, tanto no idioma japonês, como em uchinaguchi (língua de Okinawa), o que nos deixou muito orgulhosos.

 


Musical da cerimônia de encerramento


 

Então começou o show de pirotecnia, que por sinal, foi muito lindo! Sabíamos que o sonho logo se acabaria. Mas, como é de praxe em toda festa de uchinanchu sempre termina com o famoso katchashi, onde todos dançam.

Terminado o Festival, fomos passear em Osaka, Quioto, Nara e Tóquio.

 

6º Festival Mundial Uchinanchu

 

Em 2016, embora o Brasil estivesse passando por uma fase difícil, econômica e politicamente, eu e meu marido fizemos um esforço, e fomos novamente para participar no 6º Festival Mundial de Uchinanchus.

Desta vez, fomos com um grupo de amigos, entre eles o atual presidente da AOKB-CCOB, Sr. Eiki Shimabukuro e a presidente do Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social) Sra. Harumi Arashiro Goya, com quem fomos conhecer o Sudeste Asiático (Tailândia, Camboja e Vietnã). Do Vietnã, Harumi san foi para Tóquio fazer uma palestra. O nosso presidente, Shimabukuro san, juntamente com a comitiva brasileira, foram recepcionados no Aeroporto de Naha, pelo vice-governador, Ishou Urasaki, autoridades políticas, pelo cônsul honorário do Brasil, Prof. Tokuichi Nishihara e jornalista.

Estar novamente em Okinawa é uma benção! É maravilhoso! Parece que a cidade de Naha fica muito pequena para tantos visitantes, só do Brasil, acredito que foram mais de mil pessoas.

Aproveito para reencontrar os meus parentes, o que sempre é carregado de grandes emoções. Desta vez, fiz uma carta para eles, escrevendo um pouco da nossa família, principalmente do meu pai, a fim de que sua história de vida também fosse de conhecimento dos seus familiares. Foi muito bom rever os meus familiares, pois, embora estejamos morando em países diferentes, o sangue que corre em nossas veias é o mesmo. Digo sempre para eles que: sou brasileira, mas meu coração é uchinanchu!

Parece mentira… Participar do desfile que antecede a Abertura oficial do Festival é contagiante! O número de pessoas que vem à avenida para assistir o desfile, a cada festival aumenta mais. Assim como a nossa emoção aumenta a cada vez que pisamos em Okinawa, aumenta também cada vez que desfilamos na Avenida Kokusai Dori. Nós, brasileiros, desfilamos ao som do samba tocado pela bateria, seguidos por meninas japonesas dançando. Portanto, sambamos, e, ao mesmo tempo, movimentamos as nossas mãos como se estivéssemos dançando o katchashi na avenida. As pessoas queriam nos tocar, nos abraçar, outras gritavam “okaerinasai”. É muito emocionante!!! Desta vez, fui até entrevistada por uma emissora local, enquanto desfilava, segurando com uma mão a faixa da Associação Okinawa Kenjin do Brasil, com outros diretores da entidade e com a outra mão fazendo movimentos de dança de Okinawa.

 


Desfile do 6º Festival Mundial Uchinanchu (Ana Maria Tamashiro Higa)


 

A abertura do 6º Festival Mundial Uchinanchu, foi feita pelo governador de Okinawa Sr. Takeshi Onaga, pelo presidente da Assembleia e em seguida o nosso presidente da Associação Okinawa Kenjin do Brasil e Centro Cultural Okinawa do Brasil, Sr. Eiki Shimabukuro, fez a abertura representando todos os Okinawa Kenjikai estrangeiros, falando em uchinaaguchi (língua de Okinawa), depois em nihongo. Nós, brasileiros, ficamos muito emocionados e orgulhosos, pois ele foi bastante aplaudido pelo público presente.

Também desta feita, a abertura foi impactante. Houve apresentação de centenas de pessoas tocando sanshins (viola típica de Okinawa), tocaram a música Kagiyadefu, que é tocada em todas as aberturas de festas, desde os idos tempos do Reino de Ryukyu. O show com os cantores famosos, a apresentação da música que foi o tema do Festival: “Yui (laços) – Chegando ao coração” deixaram o público emocionado.

Desta vez, participei da festa dos shimanchus dos pais de meu marido, que eram de Okinawa shi. Fomos muito bem recepcionados com um jantar e show espetacular, onde os atores representaram a História de Okinawa. Ficamos imensamente tocados, pois retrataram muito bem os acontecimentos vividos pelo povo. Foi emocionante!

Tive também a oportunidade de assistir ao “Desfile Real de Ryukyu”, na Avenida Kokusai Dori. Foram centenas de pessoas se apresentando com trajes típicos da realeza, moças vestidas com trajes de dança (buyo), pessoas tocando sanshin, exibindo movimentos de karatê… Tudo dentro dos padrões japoneses: super organizados e ensaiados. Muito lindo!

O encerramento foi carregado de múltiplas emoções. As autoridades agradeceram a todos pelo grande espírito uchinanchu que todos carregam em seus corações. Nós, brasileiros, fomos surpreendidos com o discurso da Karina Satomi Matsumoto, brasileira, atual presidente do Urizun (Associação dos ex-bolsistas) que falou em nome das Próximas Gerações. Esse momento eu a descrevo como uma “grande mulher”, falando da identidade uchinanchu e de como as novas gerações têm a responsabilidade de realizar um trabalho para transformar o mundo num lugar melhor. Grande Karina!

Nesse dia 30 de outubro, realizou-se a Declaração do Dia Mundial do Uchinanchu, pelo governador de Okinawa, Takeshi Onaga, e seus mentores: Andrés Higa (argentino) e Tadashi Andrés Ysa Urbina (peruano), hoje residentes em Nago-Okinawa.

O 6º Festival terminou com um grande show de cantores famosos como Alberto Shiroma e sua banda Diamantes e Banda Begin. E como não podiam faltar, houve o belísimo show pirotécnico e o contagiante katchashi, onde todos dançaram com um misto de alegria e tristeza, pois sabíamos que o próximo só daqui a cinco anos.

Meu coração diz que estarei lá… Se Deus quiser! ❁

 

 


Capítulo extraído do livro Cultura Japonesa Volume 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

……………………………..

Cultura Japonesa – Vol. 6
Guerra e migração – a diáspora de Okinawa

Edição: Editora Jornalística União Nikkey Ltda. – Jornal Nikkey Shimbun
Publicação: Biblioteca Jovem de São Paulo – Setembro de 2017
Autores: Masaomi Ise, Akira Miyagi, Vanessa Shiroma Tinem, Ana Maria Tamashiro Higa, Masayuki Fukasawa
Tradução: Shintaro Hayashi, Arnaldo Massato Oka (cap.5)
Revisão tradução: Mitiyo Suzuki
Revisão português: Aldo Shiguti
ISBN: 978-85-66358-03-2

Todos os textos em português e japonês com furigana.

……………………………..

 

Solicitamos aos interessados contatarem a livraria abaixo. Efetuamos também remessa pelo correio.

Livraria Sol
www.livrariasol.com.br

www.facebook.com/sollivraria/
Praça da Liberdade, 153 – São Paulo
livrariasol@gmail.com
Tel.:  (11) 3208-6588

Livraria Fonomag
www.fonomag.com.br

www.facebook.com/fonomag/
Rua da Glória, 242 – Liberdade, 01510-000, São Paulo
fonomag@uol.com.br
(11) 3104-3329

Livraria Takano
Rua Conselheiro Furtado, 759

01510-001 São Paulo – SP
Fones: (11) 3209-3313

 

Compre com segurança na Amazon Brasil!
http://amzn.to/2Ah2Daq

 

Comentários
Loading...