adalar escort arnavutkoy escort atasehir escort avcilar escort bagcilar escort bahcelievler escort bakirkoy escort basaksehir escort bayrampasa escort besiktas escort beykoz escort beylikduzu escort beyoglu escort kucukcekmece escort buyukcekmece escort dudullu escort catalca escort cekmekoy escort esenler escort esenyurt escort eyupsultan escort fatih escort gaziosmanpasa escort gungoren escort kadikoy escort kagithane escort kartal escort maltepe escort pendik escort sancaktepe escort sariyer escort silivri escort sultanbeyli escort sultangazi escort sile escort sisli escort tuzla escort umraniye escort uskudar escort zeytinburnu escort manavgat escort alanya escort side escort belek escort akseki escort aksu escort demre escort dosemealti escort elmali escort finike escort gazipasa escort gundogmus escort ibradi escort kas escort kemer escort kepez escort konyaalti escort korkuteli escort kumluca escort muratpasa escort serik escort tekirova escort camyuva escort konakli escort mahmutlar escort isiklar escort kumkoy escort taksim escort bebek escort seyhan escort yuregir escort cukurova escort saricam escort ceyhan escort kozan escort imamoglu escort karatas escort karaisali escort pozanti escort yumurtalik escort tufanbeyli escort feke escort aladag escort saimbeyli escort kahta escort besni escort golbasi escort gerger escort sincik escort celikhan escort tut escort samsat escort sandikli escort dinar escort bolvadin escort emirdag escort sinanpasa escort suhut escort cay escort ihsaniye escort iscehisar escort sultandagi escort cobanlar escort dazkiri escort basmakci escort hocalar escort bayat escort evciler escort kiziloren escort patnos escort dogubayazit escort diyadin escort eleskirt escort tutak escort taslicay escort hamur escort ortakoy escort eskil escort gulagac escort sultanhani escort guzelyurt escort agacoren escort sariyahsi escort merzifon escort suluova escort tasova escort gumushacikoy escort goynucek escort hamamozu escort kecioren escort cankaya escort yenimahalle escort mamak escort etimesgut escort sincan escort altindag escort pursaklar escort golbasi escort polatli escort cubuk escort kahramankazan escort beypazari escort elmadag escort akyurt escort sereflikochisar escort haymana escort kizilcahamam escort nallihan escort bala escort ayas escort kalecik escort camlidere escort gudul escort evren escort gole escort cildir escort hanak escort posof escort damal escort hopa escort borcka escort arhavi escort yusufeli escort savsat escort ardanuc escort kemalpasa escort murgul escort efeler escort nazilli escort soke escort kusadasi escort didim escort incirliova escort cine escort germencik escort bozdogan escort kosk escort kuyucak escort kocarli escort sultanhisar escort karacasu escort buharkent escort yenipazar escort karpuzlu escort karesi escort altieylul escort edremit escort bandirma escort gonen escort ayvalik escort burhaniye escort bigadic escort susurluk escort dursunbey escort sindirgi escort erdek escort ivrindi escort havran escort kepsut escort manyas escort savastepe escort gomec escort balya escort marmara escort ulus escort amasra escort kurucasile escort kozluk escort sason escort besiri escort gercus escort hasankeyf escort demirozu escort aydintepe escort bozuyuk escort osmaneli escort sogut escort pazaryeri escort golpazari escort yenipazar escort inhisar escort solhan escort genc escort karliova escort adakli escort kigi escort yedisu escort yayladere escort tatvan escort guroymak escort ahlat escort hizan escort mutki escort adilcevaz escort gerede escort mudurnu escort goynuk escort mengen escort yenicaga escort dortdivan escort seben escort kibriscik escort bucak escort golhisar escort yesilova escort cavdir escort tefenni escort karamanli escort aglasun escort altinyayla escort celtikci escort kemer escort osmangazi escort yildirim escort nilufer escort inegol escort gemlik escort mudanya escort mustafakemalpasa escort gursu escort karacabey escort orhangazi escort kestel escort yenisehir escort iznik escort orhaneli escort keles escort buyukorhan escort harmancik escort biga escort can escort gelibolu escort ayvacik escort yenice escort ezine escort bayramic escort lapseki escort gokceada escort eceabat escort bozcaada escort avsallar escort beldibi escort bodrum escort cankiri escort cekirge escort cerkes escort cikcili escort ciplakli escort dikmen escort dodurga escort dokuma escort egil escort eldivan escort emisbeleni escort enez escort ergani escort golturkbuku escort golyaka escort gorele escort gorukle escort guce escort guller pinari escort gumbet escort gumushane escort gumusluk escort gumusova escort gundogan escort guney escort gunyuzu escort guzelbag escort han escort hani escort havsa escort hazro escort hinis escort honaz escort horasan escort igdir escort ilgaz escort ilic escort incekum escort inonu escort ipsala escort iskenderun escort iskilip escort islahiye escort ispir escort kale escort kandira escort karacoban escort karahayit escort karakocan escort karakoyunlu escort karamursel escort karayazi escort kargi escort kargicak escort karkamis escort kartepe escort kayapinar escort kaynasli escort kazimkarabekir escort keban escort keciborlu escort kelkit escort kemah escort kemaliye escort kesan escort kesap escort kirikhan escort kizilay escort kizilirmak escort kocaeli escort kocakoy escort kocasinan escort kofcaz escort koprukoy escort korfez escort korgun escort kose escort kovancilar escort kulp escort kulu escort kumlu escort kure escort kursunlu escort kurtun escort lacin escort lalapasa escort lara escort lice escort luleburgaz escort maden escort mahmudiye escort marmaris escort mazidagi escort mecitozu escort melikgazi escort meram escort meric escort merkezefendi escort mezitli escort midyat escort mihalgazi escort mihaliccik escort mucur escort musabeyli escort mut escort narman escort nizip escort nurdagi escort nurhak escort nusaybin escort oba escort odunpazari escort oguzeli escort oguzlar escort oltu escort olur escort omerli escort onikisubat escort orta escort ortaca escort ortakent escort ortakoy escort osmancik escort otlukbeli escort ovacik escort palandoken escort palu escort pamukkale escort pasinler escort payas escort pazarcik escort pazarlar escort pazaryolu escort pehlivankoy escort persembe escort piraziz escort pinarbasi escort pinarbasi escort pinarhisar escort polateli escort pozcu escort puturge escort refahiye escort reyhanli escort sabanozlu escort safranbolu escort sahinbey escort salihli escort samandag escort sapanca escort saphane escort saraykoy escort sarayonu escort saricakaya escort sarigol escort sarikamis escort sariveliler escort sarkikaraagac escort saruhanli escort savur escort sebinkarahisar escort sehitkamil escort sehzadeler escort selcuklu escort selendi escort selim escort semdinli escort senirkent escort senkaya escort senpazar escort serdivan escort serinhisar escort seydikemer escort seydiler escort seydisehir escort seyitgazi escort silifke escort silvan escort simav escort siran escort siverek escort sivrice escort sivrihisar escort sogutlu escort soma escort sulakyurt escort suloglu escort sumbas escort sungurlu escort sur escort suruc escort susehri escort susuz escort sutculer escort talas escort tarakli escort tarsus escort taskent escort taskopru escort tavas escort tavsanli escort tekkekoy escort tekman escort tepebasi escort tercan escort terme escort tirebolu escort tomarza escort toprakkale escort torba escort toroslar escort tortum escort torul escort tosmur escort tosya escort trabzon escort tunceli escort turgutlu escort turgutreis escort turhal escort turkbuku escort turkeli escort turkoglu escort tuzluca escort tuzlukcu escort ugurludag escort ula escort ulas escort ulubey escort uluborlu escort uludere escort ulukisla escort unye escort urgup escort uzumlu escort uzundere escort uzunkopru escort vakfikebir escort van escort varto escort vezirkopru escort viransehir escort vize escort yaglidere escort yahsihan escort yahyali escort yakakent escort yakutiye escort yalihuyuk escort yalikavak escort yalova escort yalvac escort yaprakli escort yatagan escort yavuzeli escort yayladagi escort yazihan escort yenice escort yenisarbademli escort yenisehir escort yenisehir escort yesilli escort yesilyurt escort yigilca escort yildizeli escort yomra escort yozgat escort yuksekova escort yunak escort yunusemre escort zara escort zile escort zonguldak escort 19 mayis escort abana escort acigol escort acipayam escort adapazari escort afsin escort agin escort agli escort ahirli escort ahmetli escort akcaabat escort akcadag escort akcakale escort akcakent escort akcakoca escort akcay escort akdagmadeni escort akdeniz escort akhisar escort akincilar escort akkus escort akoren escort akpinar escort aksehir escort akyaka escort akyarlar escort akyazi escort alaca escort alacakaya escort alacam escort alapli escort alasehir escort almus escort alpu escort altinekin escort altinordu escort altinova escort altinozu escort altintas escort altinyayla escort altinparmak escort altunhisar escort alucra escort anamur escort andirin escort antakya escort araban escort arac escort arakli escort aralik escort arapgir escort ardesen escort arguvan escort arifiye escort aricak escort armutlu escort arpacay escort arsin escort arsuz escort artuklu escort asarcik escort askale escort aslanapa escort atabey escort atakum escort atkaracalar escort avanos escort ayancik escort aybasti escort aydincik escort aydincik escort ayranci escort azdavay escort aziziye escort babadag escort babaeski escort bafra escort baglar escort bahce escort bahcesaray escort bahsili escort baklan escort baliseyh escort banaz escort basiskele escort baskale escort baskil escort basyayla escort battalgazi escort bayat escort bayramoren escort bekilli escort belen escort besikduzu escort beyagac escort beylikova escort beysehir escort beytussebap escort birecik escort bismil escort bitez escort bogazkale escort bogazliyan escort bor escort bosna escort boyabat escort bozkir escort bozkurt escort bozkurt escort bozova escort boztepe escort bozyazi escort bulancak escort bulanik escort buldan escort bunyan escort caglayancerit escort cal escort caldiran escort camardi escort camas escort cameli escort camlihemsin escort camliyayla escort camoluk escort canakci escort candir escort canik escort cardak escort carsamba escort carsibasi escort cat escort catak escort catalpinar escort catalzeytin escort cavdarhisar escort caybasi escort caycuma escort cayeli escort cayiralan escort cayirli escort cayirova escort caykara escort cekerek escort celebi escort celtik escort cemisgezek escort cerkezkoy escort cermik escort ceylanpinar escort cicekdagi escort cide escort cifteler escort ciftlik escort ciftlikkoy escort cihanbeyli escort cilimli escort civril escort cizre escort cinar escort cinarcik escort corlu escort cukurca escort cumayeri escort cumra escort cungus escort daday escort dalaman escort darende escort dargecit escort darica escort datca escort defne escort delice escort demirci escort demirkoy escort derbent escort derebucak escort derecik escort dereli escort derepazari escort derik escort derince escort derinkuyu escort dernekpazari escort develi escort devrek escort devrekani escort dicle escort digor escort dilovasi escort divrigi escort doganhisar escort dogankent escort dogansehir escort doganyol escort doganyurt escort domanic escort dortyol escort dulkadiroglu escort dumlupinar escort duragan escort duzici escort duzkoy escort edremit escort eflani escort egirdir escort ekinozu escort elbeyli escort elbistan escort emet escort emirgazi escort erbaa escort ercis escort erdemli escort eregli escort eregli escort erenler escort erfelek escort ergene escort ermenek escort erzin escort eskipazar escort esme escort espiye escort eynesil escort eyyubiye escort fatsa escort ferizli escort fethiye escort findikli escort gediz escort gelendost escort gemerek escort gerze escort gevas escort geyve escort gokcebey escort goksun escort golcuk escort golkoy escort golmarmara escort gordes escort guclukonak escort gulnar escort gulsehir escort gulyali escort guneysinir escort guneysu escort gurgentepe escort gurpinar escort gurun escort hacibektas escort hadim escort hafik escort halfeti escort haliliye escort halkapinar escort hanonu escort harran escort hasanbeyli escort haskoy escort hassa escort havza escort hayrabolu escort hayrat escort hekimhan escort hemsin escort hendek escort hilvan escort hisarcik escort hozat escort huyuk escort icel escort icmeler escort idil escort ihsangazi escort ikizce escort ikizdere escort ilgin escort ilkadim escort imranli escort incesu escort inebolu escort ipekyolu escort iyidere escort kabaduz escort kabatas escort kadirli escort kadinhani escort kadisehri escort kagizman escort kale escort kalkandere escort kaman escort kangal escort kapakli escort karahalli escort karakecili escort karakopru escort karapinar escort karapurcek escort karasu escort karatay escort kavak escort kavaklidere escort kaynarca escort keskin escort kilimli escort kirkagac escort kiziltepe escort kocaali escort koprubasi escort koprubasi escort korgan escort korkut escort koycegiz escort koyulhisar escort kozakli escort kozlu escort kula escort kuluncak escort kumru escort ladik escort macka escort malazgirt escort malkara escort marmaraereglisi escort mazgirt escort mentese escort mesudiye escort milas escort muradiye escort muratli escort nazimiye escort niksar escort of escort ortahisar escort ovacik escort ozalp escort pamukova escort pazar escort pertek escort pulumur escort resadiye escort salipazari escort salpazari escort saray escort saray escort sarayduzu escort saraykent escort sarikaya escort sarkisla escort sarkoy escort sefaatli escort silopi escort sivasli escort sorgun escort suleymanpasa escort surmene escort termal escort tonya escort tusba escort ulubey escort yenifakili escort yerkoy escort buca escort karabaglar escort bornova escort karsiyaka escort

Cultura Japonesa Vol. 3 - Tetsuo Okamoto - primeiro atleta a conquistar medalha olímpica para a natação brasileira - Jornal Nippak

Cultura Japonesa Vol. 3 – Tetsuo Okamoto – primeiro atleta a conquistar medalha olímpica para a natação brasileira

HISTÓRIA DA IMIGRAÇÃO JAPONESA NO BRASIL

Tetsuo Okamoto

A história secreta dos 1500m nado livre das Olimpíadas de Helsinque que levou ao pódio 3 atletas de nacionalidades diversas, de sangue japonês


Texto original em japonês – Redação Japonesa do Jornal Nikkey Shimbun
Capítulo extraído do livro Cultura Japonesa Volume 3, de Agosto de 2016

 

 

Tetsuo Okamoto, 1952

 

 

O Rio de Janeiro foi sede dos Jogos Olímpicos de 2016, a primeira Olimpíada na América do sul. Isso faz lembrar a Olimpíada de 1952, em Helsinque, quando três atletas de sangue japonês, de nacionalidades diversas, subiram ao pódio na competição de 1.500m em nado livre. O primeiro lugar coube a Ford Konno, nikkei americano. O segundo a Shiro Hashizume, japonês, e o terceiro a Tetsuo Okamoto, nikkei brasileiro. Okamoto se tornou no Brasil um herói por ter trazido ao país a primeira medalha em natação. Mas foi também o primeiro nikkei brasileiro a conquistar uma medalha. Rememoremos em seguida a história desse nipo-brasileiro que deu ao Brasil uma grande e inolvidável contribuição. (A redação – Jornal Nikkey Shimbun)

 

 

 

Podium da final dos 1500 metros dos Jogos Olímpicos de Helsinque de 1952. À esquerda Shiro Hashizume do Japão – medalha de prata, ao centro Ford Konno dos Estados Unidos – medalha de ouro e à direita Tetsuo Okamoto do Brasil – medalha de bronze

 

 

Tetsuo Okamoto (03/1932 ~ 10/2007) nasceu em Marília, Estado de São Paulo. A Prefeitura de Marília foi criada em 1929, apenas 3 anos antes dele nascer. Por isso, a certidão de nascimento leva o número 36. Ou seja, ele próprio faz parte da história da cidade. Seu pai, Sentaro, era natural de Hokkaido, e sua mãe, Tsuyoka, da Província de Fukuoka. Era o caçula do casal – a família era constituída ainda pelo irmão Yoshio e pelas irmãs Yoshie, Suzue e Kunie.

Marília fica cerca de 440km a Noroeste da capital paulista. É uma das cidades mais prósperas dentre aquelas da extensão da linha Paulista. Tetsuo iniciou a prática da natação em 1940, aos 7 anos de idade, às vésperas da conflagração da Grande Guerra do Pacífico. Sofria de asma infantil e começou a nadar por insistência do pai, para fortalecer o corpo.


Segundo o jornal Paulista Shimbun de 18 de setembro de 1952, Shinzo Tozaki e Yoichi Yamazaki, naturais do Distrito de Yashiro, Província de Kumamoto, construíram em 8 de outubro de 1940 uma “Piscina Japonesa” na fazenda deles, com o dinheiro do próprio bolso. Tinha 25 metros de comprimento por 12 metros de largura. O custo previsto era de 30 contos de réis, mas acabou custando 50 contos, segundo dizem. Na época, era raríssimo encontrar japoneses que possuíssem piscinas.


Okamoto começou a nadar nessa piscina. Em uma entrevista ao jornal Nikkey Shimbun, noticiada na edição de 14 de agosto de 2004, dizia ele: “Piscinas ladrilhadas não havia no interior. Essa foi construída fechando um córrego. Havia muitos sapos nadando ali. Bastava começar a nadar para que a água ficasse logo turva. Abrindo os olhos, não se podia ver nada dentro dela.”

 

 

Okamoto conta saudosamente sobre a sua vida cheia de glória, no Jornal Nikkey Shimbun, edição de 14 de agosto de 2004

 

O Yara Clube foi fundado por volta dessa época e Okamoto começou a nadar nesse clube.

 

O atleta desponta
em pleno período de provação
dos imigrantes

 

Okamoto viveu a fase dos 10 anos de idade em pleno período de provações para os imigrantes japoneses do Brasil, em decorrência da guerra.

O pai Sentaro não era imigrante rural. Era engenheiro agrimensor nascido em Sapporo, ao norte de Hokkaido e viera ao Brasil saindo da Inglaterra para a Amazônia. Residiu na Rua Conde de Sarzedas, em São Paulo, na época da Revolução do Isidoro em 1924. Em 1920, criava-se a Associação Patrocinadora da Escola Primária Japonesa Taisho (esta escola foi fundada em 1915). Sentaro foi um dos sócios fundadores. Mudou-se para Duartina no ano da revolução, e depois, desde 1932, para a recém fundada cidade de Marilia, onde se fez líder do ensino da língua japonesa do período pré-guerra.

Foi também presidente da Associação dos Japoneses da cidade de Marília, colaborou para a fundação da Federação dos Professores e da Associação Educativa da Extensão da Paulista. Essa associação angariava fundos para promover todos os anos excursões de formatura, exposições de obras, festival escolar de artes, competições de atletismo e competições de judô e kendô. Por volta de 1937, quando o ensino da língua japonesa se expandia, havia só na região de Marília, 1740 estudantes registrados. (Han Marilia Sanjuunenshi “Toyohara” (“Toyohara”, História dos 30 anos de Pan-Marília) – 1959, Tomin Nakamura – “Sanjunenshi” (História dos 30 anos) – Editora Kankokai).

Em 1937, a política nacionalista da ditadura de Getúlio Vargas começava a vigorar. Em 1938, proibia-se o ensino da língua estrangeira a menores de 10 anos e no final desse mesmo ano, todas as escolas de ensino das línguas japonesa, italiana e alemã foram fechadas. Em julho de 1941, a edição de jornais em língua japonesa ficava proibida.

Em janeiro de 1942, a Conferência Pan-americana de Ministros do Exterior realizada no Rio de Janeiro sob a liderança dos Estados Unidos decidia romper relações econômicas com os países do eixo, decisão essa aceita por 10 das nações participantes, excluída a Argentina. Dia 29, o Brasil decidia também romper relações diplomáticas com os países do eixo.

O Departamento de Segurança do Estado de São Paulo passava a impor, como medidas de fiscalização do “povo inimigo”, a proibição da “divulgação de textos escritos em língua própria”, do “uso de língua própria em público”, do “deslocamento sem o salvo-conduto expedido pelo Departamento de Segurança”, da “mudança de residência sem aviso prévio ao Departamento de Segurança”, entre outras.

A “piscina dos japoneses”, embora construída, apresentava irregularidades de documentação e sua utilização foi proibida logo após a inauguração. Procurou-se então obter orientações imediatamente junto ao Departamento de Segurança em São Paulo.

O atendimento foi cordial. O Departamento explicou em detalhes os procedimentos necessários. “A interdição, que vigorou por certo tempo durante a guerra, foi liberada por Padilha. Pode-se até dizer que foi Padilha, chefe do Departamento de Segurança, quem criou Tetsuo Okamoto” (informações da imprensa japonesa). Graças ao atendimento especial concedido a um membro do “povo inimigo”, Okamoto conseguiu continuar com a natação para posteriormente, ingressar no Yara Clube e aperfeiçoar seu desempenho.

Logo após a guerra, a partir de março de 1946, a comunidade nipo-brasileira se viu em meio a um caos sem precedentes provocado por atritos entre os partidários da vitória e da derrota japonesa.

Desde 1941, quando a circulação de jornais em língua japonesa foi proibida, os imigrantes japoneses tinham nos noticiários do Estado Maior das forças japonesas transmitidas em ondas curtas pela Rádio de Tóquio a única fonte acreditável de informações. Na mentalidade deles, o noticiário da imprensa brasileira não passava de “maquinações dos Estados Unidos”.

Por isso, a comunidade se dividiu entre os kachigumi (partidários da vitória) que não queriam acreditar na rendição incondicional do Japão e os makegumi (partidários da derrota), que reconheceram de pronto a derrota do Japão. Japoneses se mataram em um país estrangeiro, em uma crise que deixou mais de 20 mortos. A matança chegou ao auge entre os meses de abril e julho de 1946, e prosseguiu até o ano seguinte.

Os jornais em língua japonesa voltavam a circular em 1946, e a situação se acalmava, mas a divergência continuou por cerca dos dez anos seguintes.

Em 1948, quando o conflito era ainda intenso, Tetsuo participava aos 16 anos da competição sul-americana realizada no Uruguai.

“A noite cai sobre a metrópole,
Véspera da primeira batalha de natação”

Eufórico, o pai Sentaro compôs esse verso de haicai.

 

O “Peixe Voador de Fujiyama”
modifica o destino de Okamoto

 

Em 1950, um acontecimento modificava a vida de Okamoto. Uma equipe de nadadores japoneses chegava ao Brasil em 4 de março, iniciando o intercâmbio nipo-brasileiro do período pós-guerra. A equipe era constituída pelo treinador Masanori Yusa, capitão da equipe Shuichi Murayama, e pelos nadadores Hironoshin Furuhashi, o “peixe voador de Fujiyama”, Shiro Hashizume, Yoshihiro Hamaguchi, e outros.

Okamoto, que nessa época já representava o Brasil, passou dois meses em companhia da equipe japonesa participando de competições amistosas organizadas em cidades como São Paulo, Marília e Londrina, onde havia grande concentração de japoneses e descendentes. Okamoto se emocionava com o desempenho dos mais velozes nadadores do mundo.

O Japão, derrotado na guerra, não pode participar da Olimpíada de Londres de 1948. No entanto, seu retorno à Confederação Mundial de Natação foi reconhecido em junho de 1949. Já em agosto do mesmo ano, seis atletas, inclusive Furuhashi e Hashizume, estavam participando a convite do campeonato americano de natação, onde acabavam de conquistar novos recordes mundiais em nado livre, de 400, 800 e 1.500 metros.

Esses resultados excepcionais foram obtidos em meio a enormes dificuldades: na época, o tratado de Paz de São Francisco não fora assinado ainda. O Japão não dispunha de dólares. A façanha foi possível graças às doações da Federação Japonesa de Natação e de japoneses residentes nos Estados Unidos. A equipe foi saudada pela imprensa dos Estados Unidos como “os peixes voadores de Fujiyama”, enchendo os japoneses de ânimo.
No ano seguinte, de regresso das competições nos Estados Unidos, a equipe fazia uma jornada pela América do Sul a convite do Ministério de Esportes do Brasil. Uma competição nacional de natação foi organizada nessa oportunidade na piscina do Estádio Municipal de Pacaembu, em São Paulo, na qual Furuhashi estabelecia novo recorde sul-americano de natação em 400 metros, nado livre.

Nessa hora, por providências especiais do governador do Estado, a bandeira nacional japonesa tremulou pela primeira vez em cerimônia pública após 8 anos do rompimento das relações diplomáticas, levando consolo e ânimo aos sofridos corações dos imigrantes japoneses, angustiados pelos terríveis anos de guerra.

Okamoto recebia nessa oportunidade um conselho da equipe japonesa: devia “intensificar muito mais os treinamentos se quisesse obter bons resultados”. Até então, Okamoto treinava nadando apenas 1000 metros por dia. O conselho foi de que aumentasse para 10.000 metros, todos os dias, que ele seguiu rigorosamente a partir de então (Jornal Nikkey Shimbin).

Diz a Folha de São Paulo em sua edição de 3 de outubro de 2007: “Numa época em que não havia ainda piscinas aquecidas, ele cumpriu a norma dos 10.000 metros diários lutando contra o frio e com os olhos avermelhados pelo cloro, em um esforço dir-se-ia até fanático” (N.do T. – texto traduzido do japonês, não original).

Na série “Japanese Olympian Spirits”, publicada no site da Comissão Olímpica Japonesa, lê-se na coluna dedicada a Furuhashi que, conforme suas próprias palavras, ele costumava frequentemente treinar nadando 20.000 metros por dia quando era praticante, ou seja, duas vezes mais que Okamoto. O recorde mundial resultava desse impressionante esforço.

Com a chegada da equipe de natação japonesa, os kachigumi, que não conseguiam acreditar na derrota da sua Pátria, ganhavam novo alento. Em novembro de 1950, a polícia de Marília prendia 50 elementos da quadrilha Kokumin Zen-ei Tai (Tropa Popular de Vanguarda) especializada em fraudes, que enganava os kachigumi recolhendo deles dinheiro para regresso ao Japão. Assim, as sequelas do conflito entre adeptos da vitória e da derrota eram ainda claramente visíveis em Marília. Foi para a comunidade japonesa um período tenebroso.

 

O herói desponta do treino intensivo

 

O treino intensivo de Okamoto surtiu efeito em pouco tempo. Nos Jogos Pan-Americanos abertos em Buenos Aires, em 1951, vencia as provas de 400 e 1.500 metros nado livre e classificava o Brasil em segundo lugar na prova de revezamento de 400 metros nado livre. Tornou-se o primeiro brasileiro a vencer nos Jogos Pan-Americanos.

O Brasil na época não se recuperara ainda da derrota sofrida na fase final contra o Uruguai, na Copa Mundial de Futebol realizada no próprio país. Marília decretou feriado municipal, desfilou com Okamoto em carro aberto pela cidade e levou o povo à loucura. Mas enquanto isso, um ladrão invadiu a residência de Okamoto e roubou bens e dinheiro, tragicomédia tipicamente brasileira.

A comunidade japonesa de Marília, em festa, quis premiá-lo com um automóvel, mas Okamoto recusou. Ponderou que um atleta olímpico, por ser amador, não deveria receber presentes que poderiam ser tomados por prêmio e levá-lo a perder a condição de amador.

A época era muito diferente de hoje, quando profissionais podem participar de Olimpíadas.

A Olimpíada de Helsinque de 1952 proporcionou a cena em que, na competição de 1500 metros nado livre, ocuparam o pódio Ford Konno, nipo-americano nascido no Havaí em primeira posição (18min30s3), seguido por Shiro Hashizume, japonês (18min41s4) e Tetsuo Okamoto, nissei brasileiro, na terceira posição (18min51s3).

Segundo o jornal Nikkey, Okamoto estava prestes a perder os sentidos de cansaço na última volta dos 1500 metros, quando ouviu a voz do pai que lhe dizia: “Você é neto de samurai! Mostre o que é um samurai antes de morrer!” Isso lhe deu coragem para continuar nadando desesperadamente, não importava se morresse. São comentários que fazem referências à época. Quando soube da conquista do terceiro lugar, dizem que Okamoto sentiu a mente embranquecer, tamanha era a emoção, e chorou.

Okamoto, na fase preliminar, obtivera 19min19seg6. (recorde sul-americano) para avançar para a final. E na final, reduzira em 15 segundos esse tempo, para 18min51s3 (novo recorde sul-americano), um resultado excepcional que quebrava o recorde sul-americano anterior mantido por 10 anos!

A diferença entre o tempo dele e de Konno, em primeiro lugar, era de 20 segundos, e entre Hashizume, em segundo, de 10 segundos. Em entrevista ao jornal Última Hora em agosto de 1952, logo após o retorno triunfal, respondendo a uma pergunta, Okamoto se mostrou confiante: “Se tivesse mais dois meses de treinamento até Helsinque, teria alcançado o primeiro lugar”. Estava com 20 anos, uma idade propícia para grandes conquistas.

Na Olimpíada de Helsinque o Brasil obteve apenas uma medalha de ouro e duas de bronze. O país iniciou conquistando uma medalha de ouro, uma de prata e uma de bronze, ao todo 3 medalhas na Olimpíada de Antuérpia (Bélgica) em 1920, quando o Brasil participou pela primeira vez. Outras olimpíadas se seguiram com resultados nulos em termos de medalha, até a de Londres, onde obteve um bronze. Logo a seguir vieram as medalhas de Helsinque, entre as quais a primeira obtida em natação. Não deixa de ser uma preciosa contribuição para o Brasil.

O país obteve até hoje nas Olimpíadas, em competições de natação, um total de 13 medalhas (ouro – 1, prata – 4, bronze – 8). Dos esportes nacionais, a natação se coloca em quinto lugar em medalhas olímpicas conquistadas, atrás do vôlei, iatismo, atletismo e judô. A primeira foi de Okamoto.

Ele disputara com Hashizume que apenas 2 anos antes, em 1950, havia entusiasmado os brasileiros com a equipe japonesa. Agora, subia ao pódio com ele. Certamente, um momento de profunda emoção.

O jornal Paulista, de 13 de agosto de 1952, traz um comentário de sua irmã: “O terceiro lugar do Testuo foi meio surpreendente. Acreditávamos que, se conseguisse pelo menos um quarto ou quinto lugar, já estava bom, mas aí chegou em terceiro. E por cima, era a primeira vez que a bandeira brasileira subia em natação! Recebi muitas manifestações de alegria sincera, a começar pelo pessoal do Yara Clube, amigos e conhecidos de Tetsuo, e principalmente, de brasileiros de todos os lados. Até fiquei tonta.” A emoção da bela batalha atingia até os familiares, como se percebe.

Ford Konno nasceu no Estado de Havaí em 1933. Praticou natação desde os tempos de estudante do Colégio McKinley de Honolulu e da Universidade Estadual de Ohio. Em Helsinque, em 1952, obteve três medalhas: duas de ouro e uma de prata. E posteriormente em Melbourne (1956), uma de prata. Um herói da natação dos Estados Unidos.

Entretanto, o muito famoso Hironoshin Furuhashi, “peixe voador de Fujiyama”, acabava em oitavo lugar em Helsinque, na competição de 400 m nado livre, prejudicado por diarreia amébica contraída durante a excursão pela América do Sul. Embora recordista mundial por diversas vezes, acabou sem conquistar uma única medalha olímpica em sua vida.

 

“Pensavam que eu era
um vagabundo desocupado”

 

Para comemorar a extraordinária façanha de Okamoto, Marília organizou em 28 de setembro de 1952 uma festa denominada Kappa Matsuri (Festa do Kappa). Três bois foram consumidos no churrasco dessa festa. O evento foi noticiado pelo Jornal Paulista de 2 de outubro de 1952. Segundo o jornal, Sentaro, pai de Tetsuo, bem-humorado o tempo todo, comentava: “Eu comecei por ensinar-lhe o meu estilo Kankairyu …”

Okamoto foi depois estudar geologia na faculdade A&M de Texas (Texas Agricultural Mechanical College) onde se formou, e afastou-se da natação. Ao voltar para o Brasil empregou-se em São Paulo. “Trabalhou em empresas como a “Ajinomoto” e outras americanas, e fundou em 1976 uma empresa de perfuração de poços para a exploração de lençóis subterrâneos. Dirige até hoje essa empresa, exercendo atividades principalmente na região do Grande São Paulo” (Jornal Nikkey Shimbun).

Okamoto se manteve solteiro por toda vida. Dizem que comentou a respeito, sorrindo descontraído: “Naquela época, não se recebiam convites para comerciais mesmo ganhando medalhas. Diferente de hoje, isso não rendia dinheiro. Pelo contrário, os esportistas eram tidos como vagabundos desocupados. Mas eu pude conhecer diversos países graças à natação, e por um tempo, me vi herói, tive bons sonhos. Exerço até hoje atividades relacionadas com a água, e bem, para mim, que não me casei, a água é, quem sabe, uma espécie de mulher …” (Jornal Nikkey Shimbun).

 

 

Artigo lamentando a morte de Okamoto (Carta Capital, edição de 10 de outubro de 2007)

 

Ao falecer em 2 de outubro de 2007, a Confederação Brasileira de Desportos Aquáticos – CBDA anunciou “luto por 3 dias” em homenagem ao nadador que trouxe a primeira medalha olímpica da natação ao Brasil. ✿

 


Capítulo extraído do livro Cultura Japonesa Volume 3.

 

……………………………..

Cultura Japonesa – Vol.3

Autores: Masaomi Ise, Masayuki Fukasawa
Tradução: Shintaro Hayashi
Revisão português: Aldo Shiguti
Edição: Editora Jornalística União Nikkey Ltda. – Jornal Nikkey Shimbun
Redator-chefe: Masayuki Fukasawa
Publicação: Biblioteca Jovem de São Paulo, de Agosto de 2016

Biblioteca Jovem de São Paulo
Diretora: Lena Maki Kitahara
Colônia Pinhal, CxP 80 – CEP 18230-000
São Miguel Arcanjo, SP

Todos os textos em português e japonês com furigana.

……………………………..

 

Solicitamos aos interessados contatarem a livraria abaixo. Efetuamos também remessa pelo correio.

Livraria Sol
www.livrariasol.com.br

www.facebook.com/sollivraria/
Praça da Liberdade, 153 – São Paulo
livrariasol@gmail.com
Tel.:  (11) 3208-6588

Livraria Fonomag
www.fonomag.com.br

www.facebook.com/fonomag/
Rua da Glória, 242 – Liberdade, 01510-000, São Paulo
fonomag@uol.com.br
(11) 3104-3329

Livraria Takano
Rua Conselheiro Furtado, 759

01510-001 São Paulo – SP
Fones: (11) 3209-3313

 

Compre com segurança na Amazon Brasil!
http://amzn.to/2Ah2Daq

Comentários
Loading...