Haicai Brasileiro: Haicai como descoberta da palavra (9)

Certa vez fui a uma reunião de trovadores. Alguns trovadores aventuram-se também a compor haicais. Mas são campos diferentes. Uma trova é para ser lida ou declamada. O haicai, conforme o meu entendimento, deve ser lido e assim apreciado. Os japoneses compõem o que chamam de tanka, formado por uma métrica específica: cinco, sete, cinco, sete, sete. No caso, o tanka conhecido também por Waka na antiguidade, pode ser traduzido por Canto Japonês. Da mesma forma que a trova, servia para ser declamado.
O haicai é normalmente lido na solidão de um leitor, da mesma forma que a poesia. Se existir uma musicalidade na composição do haicai, é diferente a de uma trova ou de um tanka. Se nos modelos declamados existe uma mensagem acabada, no haicai nada está acabado.

Comentários
Loading...