Haicai Brasileiro: Haicai como descoberta da palavra (6)

Uma simples descrição de um evento, ainda que se utilize do kigô, não torna o haicai um objeto que mereça ser apreciado. Mas é justamente assim que agem os neófitos. Os neófitos também merecem a nossa consideração e apoio. Acredito que uma mudança deverá ocorrer posteriormente, pois através da experiência muito haverá de acontecer. Podemos ler a composição dos nossos colegas mais antigos neste ofício, também os clássicos. Em se tratando dos clássicos, poucos o fazem no original. A tradução é sempre uma traição, assim li certa vez.
Mas é através da disciplina rígida que aprendemos a compor e conhecer o haicai. Isso quer dizer, anos a fio de experiências acumuladas, seja nas palavras, seja nos sentidos de percepção.

Comentários
Loading...